I’m in Italy for a little less than two weeks, I promised to myself that I would have thought just to enjoy a well deserved holiday, but yet I’m bored by this idleness, tired from the arrogant sun and by all this tourism and entertainment to any cost. With this in mind I began timidly to work on the editing of the footage shot during these two months in Hautepierre. It ‘s strange for me now to be here knowing that I have to come back, I feel myself as suspended between two worlds. I hope to assuage my anxiety working on the editing. Perhaps in this deferred I’ll find my place …
Je suis en Italie depuis un peu moins que deux semaines, je me suis promise que j’aurais pensé juste à profiter d’une vacances bien méritée, mais je suis déjà ennuyé par ce « dolce far niente », fatiguée par ce soleil arrogant et contrariée par toute ce tourisme et ce amusement forcé. Avec cet esprit, j’ai commencé timidement à travailler au montage des images que j’ai tourné pendant ces deux mois à Hautepierre. C’est étrange pour moi d’être ici en ce moment et savoir que je dois y retourner, je me sens comme suspendue entre deux mondes. J’espère d’apaiser mon angoisse en travaillant sur le montage. Peut-être que dans cette différé je vais trouver ma place …
Sono in Italia da poco meno di due settimane, avevo promesso a me stessa che avrei pensato solo a godere di una meritata vacanza, eppure sono già annoiata da questo dolce far niente, affaticata dal sole prepotente e infastidita da tutto questo turismo e dal divertimento ad ogni costo. Con questo spirito ho cominciato timidamente a lavorare al montaggio delle immagini girate in questi due mesi trascorsi a Hautepierre. E’ strano per me essere qui adesso e sapere di doverci tornare, mi sento sospesa come tra due mondi. Spero di placare la mia inquietudine lavorando al montaggio. Forse in questa differita troverò il mio posto…
lens based artist for visual stories 