from the Sylvian’s window…

Lorsque je suis arrivé à Hautepierre, il y a deux mois, Sylvian avait déménagé ici depuis deux mois. Ils m’ont dit que c’était une femme très active qui avait déjà rencontré beaucoup de gens ici dans le quartier. Cette femme a toujours été engagée dans la vie associative et dans le bénévolat, elle a choisi Hautepierre entre plusieurs quartiers, parce qu’elle en aime la mixité culturelle. Pour moi, elle est devenu une guide et une amie. J’ai étée accompagnée pour de longues journées et de longues nuits et je doit à elle, en partie, la réussite de mon travail ici. Hier, j’étais chez elle et j’ai pu observer par sa fenêtre. Elle vit au sixième étage, elle dit que depuis qu’elle est à Hautepierre a enfin découvert la ciel. Par sa fenêtre, elle aime regarder le lever du soleil, puis les nuages, elle ne sont jamais les mêmes, on ne se fatigue jamais. Et puis il y a les passants, ici aussi, quelque chose arrive toujours. Sylvian est comme moi, elle aime les gens, et c’est pour ça qu’elle aime Hautepierre.

When I arrived in Hautepierre, two months ago, Sylvian had moved here from two months. They told me that she was a very active lady who had already met many people here in the neighborhood. This woman has always been involved in volunteerism and community life, she chose Hautepierre between many neighborhoods because she loves the cultural diversity. For me she become a guide and a friend. I was accompanied for long days and long nights and I owe to her, in part, the success of my work here. Yesterday I went to her and I could see from her window. She lives on the sixth floor, she says that since she is in Hautepierre she finally discovered the sky. From her window she likes watching the Sunrise, and then the clouds, they are never the same, you cannot to be never tired to look at them. And then there are the passersby, there too, something always happens. Sylvian is like me, she loves people, and that is because she likes Hautepierre.

Quando sono arrivata a Hautepierre due mesi fà, Sylvian si era trasferita qui da due mesi. Mi avevano detto che era una signora molto attiva e che aveva già conosciuto molte persone qui nel quartiere. Questa donna, da sempre impegnata nel volontariato e nella vita associativa, ha scelto tra tanti quartieri Hautepierre perché ne ama la molteplicità culturale. Per me è diventata una guida e un’amica. Mi ha accompagnata per lunghe giornate e lunghe notti e devo a lei, in parte, la riuscita del mio lavoro qui. Ieri sono stata da lei ed ho potuto osservare dalla sua finestra. Vive al sesto piano, dice che da quando è a Hautepierre ha finalmente scoperto il cielo. Dalla sua finestra le piace guardare l’alba, e poi le nuvole, non sono mai le stesse, non ci si stanca mai. E poi ci sono i passanti, anche lì, succede sempre qualcosa. Sylvian è come me, ama le persone, ed è per questo che le piace Hautepierre.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s