Déhalage: le Teaser

Nous sommes heureux d’annoncer que la version cinématographique de Déhalage sera bientôt prête et disponible avec sous-titres en anglais et en italien. En attendant, voici le teaser et préparez-vous à monter à bord!

Siamo felici di annunciare che la versione cinematografica di Déhalage sarà presto pronta e disponibile con sottotitoli in italiano e in inglese. Nell’attesa, ecco il teaser e preparatevi a salire a bordo!

>>> * Regardez la vidéo en HD directement sur Vimeo, en cliquant sur HD en bas à droite de la vidéo /// Guardate il video in HD direttamente su Vimeo, cliccando su HD in basso a destra del video /// Watch the video in HD directly on Vimeo, by clicking on HD in bottom right.

DEHALAGE_Teaser from rossella piccinno on Vimeo.

CREDITS_  Voices Over: Alain Ledaganelle, Jean-Pierre Manoni, Angel Llorent, les bénevoles et les marins rencontrés au Seamen’s Club du port Ouest, Manu Langrand, curé de la chapelle de Saint-André-des-Marins, Equipage et pilotes à bord de l’Hanjin Rizhao | Réalisation, Image, Son, Montage: Rossella Piccinno | Création sonore et Music editing: Anna Sara d’Aversa et Alessandro Giovannucci (SineRequie) | Production: La Plate-Forme en collaboration avec le Claremont Studios CIC dans le cadre du projet de résidence transfrontalier « Here and There / Les Grands Magasins » | r.t. : 28 min. | Full HD | France 2014.

(In Italiano in basso)

Synopsis:

“Déhalage” c’est un voyage minimal et psychédélique autour du port industriel de Dunkerque. Ca a été tourné à bord du grand navire coréen Hanjin Rizhao pendant un déhalage du port Ouest au port Est de Dunkerque. La pièce sonore originelle est composée par des sons d’ambiance et par des interviews poétiquement et magistralement retravaillées par le duo SineRequie (Anna Sara D’aversa e Alessandro Giovannucci).

D’autres informations sur ma résidence à Dunkerque:
https://rossellapiccinno.com/category/residencies/dunkerque/

_________________________________

SINOSSI:
In francese, il Déhalage di un’imbarcazione è quell’azione che consiste nel cambiare la sua posizione, in un porto o lungo un canale, servendosi di grosse corde e di rimorchi. Questo film documenta il déhalage della grande nave mineraria coreana Hanjin Rizhao dal porto Ovest al poro Est di Dunkerque. E’ un viaggio minimale e psichedelico alla scoperta del terzo porto più grande di Francia.

Note di regia:
Questo lavoro è il frutto di una ricerca condotta nell’arco di una residenza d’artista che ho avuto modo di effettuare a Dunkerque nel novembre 2013. L’obiettivo era quello di realizzare un film/installazione sul porto industriale da esporre nell’ambito di una mostra che avrebbe avuto luogo, successivamente, nel cuore della città. L’impresa non era semplice poiché il porto di Dunkerque, come molti altri porti industriali, in seguito all’attentato americano dell’ 11 settembre, è diventato una zona di massima sorveglianza, inaccessibile al pubblico.
Ho passato giorni a filmare il porto al di qua di grate, dighe, cancelli, prima di poter passare al di là. Volevo restituire agli abitanti l’immagine del porto che gli era stata negata e, nel cercare la maniera per penetrare all’interno di questa vasta area di 25 km, ho condotto una ricerca antropologica con le persone che ci gravitavano intorno.
Déhalage è il frutto della ricerca forsennata di uno sguardo sull’interno di questo microcosmo industriale.

Film Stills:

seq trailer0

seq MASTER_1

seq MASTER

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s