Déhalage: le Trailer

La bande-annonce de mon film sur le port industriel de Dunkerque est enfin prête.
Bientôt seront disponibles aussi les versions du film sous-titrées en italien et en anglais. Ce n’est pas facile de traduire et sous-titrer un film dans lequel les voix sont un matériau sonore pure et dans lequel le signifiant et le signifié sont si imbriqués. Lorsque ce voyage a commencé, avec Anna Sara D’Aversa et Alessandro Giovvannuci (auteurs de la bande sonore), nous savions que notre expérimentation sur la relation entre le cinéma et la musique /la parole / le son nous aurait amenés sur un terrain inconnu, parfois pas facile à traiter. Nous sommes heureux d’être allées jusqu’au but. Dans Déhalage ce n’est pas seulement le navire minéralier Hanjin Rizhao à se déplacer, avec elle se déplacent aussi les axes du langage et de la narration. C’est un Déhalage du sens: préparez-vous à partir!

Ici le lien de la fiche du film: https://rossellapiccinno.com/portfolio/dehalage/ 

_ _ _ _ _    _ _ _ _ _    _ _ _ _ _    _ _ _ _ _

Il trailer del mio film sul porto industriale di Dunkerque è finalmente pronto.

Presto saranno disponibili anche le versioni sottotitolate in italiano e in inglese. Non è facile tradurre e sottotitolare un film in cui le voci sono pura materia sonora e in cui il significante e il significato sono talmente intrecciati. Quando questo viaggio è cominciato, con Anna Sara D’Aversa e Alessandro Giovvannuci (autori della colonna sonora), sapevamo che la nostra sperimentazione sulla relazione tra cinema e musica/parola/suono ci avrebbe condotto su un terreno sconosciuto, talvolta non semplice da trattare. Siamo felici di essere andati fino in fondo. In Déhalage non è solo la nave mineraria Hanjin Rizhao a spostarsi, si spostano con essa anche gli assi del linguaggio e della narrazione. E un Déhalage del senso: preparatevi a partire!

Qui il link della scheda del film: https://rossellapiccinno.com/portfolio/dehalage/ 

>>> * Regardez la vidéo en HD directement sur Vimeo, en cliquant sur HD en bas à droite de la vidéo /// Guardate il video in HD direttamente su Vimeo, cliccando su HD in basso a destra del video /// Watch the video in HD directly on Vimeo, by clicking on HD in bottom right.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s