A new residence!

Publié le par rossella piccinno

Bonjour à tout le monde, donc je suis à Strasbourg et je vais travailler deux mois dans le quartier de Hautepierre, accueillie par l’Association Horizome:

Horizome est une association strasbourgeoise qui fédère des artistes, des anthropologues et des architectes – urbanistes sur des projets communs autour de l’observation des sociétés. Selon la démarche, la transdisciplinarité (art et recherche anthropologique et urbaine) permet de renouer un contact entre la connaissance et le vécu. Horizome s’installe dans le quartier de Hautepierre en 2009. Après plus de quarante ans depuis sa construction, Hautepierre va connaître son premier renouvellement urbain. À cette occasion, l’association Horizome estime important de travailler sur la question de la mémoire d’un quartier populaire, de révéler sa complexité pour mettre en valeur ses richesses et son potentiel humain, social et culturel et contribuer ainsi à sa déstigmatisation. Cette posture transdisciplinaire mêle trois champs spécifiques à travers des réponses plurielles : la société, l’espace et l’imaginaire y sont croisés dans des recherches, des interventions et des créations originales. Plusieurs résidences ont été réalisées en 2009 et 2010 : Marguerite Bobey, Grégoire Zabé, Hélène Bootz, Edwina Hoël, Sebastien Perruche, Alison Daumain, Freddy Tsimba… En lien avec les créateurs et les artistes du quartier, ces résidences ont permis la création de vidéos, d’un site en 3D, des performances dans l’espace public, de travaux en sérigraphie, de sculpture… Les productions sont exposées chaque année au Théâtre de Hautepierre.

Hi all, so I am in Strasbourg and I’ll work two months in the Hautepierre neighborhood, hosted by the Horizome Association:

Horizome is a Strasbourg association which federates artists, anthropologists and architects – planners on common projects around the social observation. Depending on the approach, transdisciplinarity (art and anthropology and urban research) can renew contact between knowledge and experience. Horizome settled in the neighbourhood of Hautepierre in 2009. After more than 40 years since its construction, Hautepierre will experience its first urban renewal. On this occasion, the Horizome association believes it is important to work on the issue of memory of a popular neighborhood, reveal its complexity to highlight its wealth and its human, social and cultural potential and thus contribute to its destigmatization. This transdisciplinary posture mixes three specific fields through diversifying responses: society, space and imagination there are crossed in research, interventions, and original creations. Several residences were completed in 2009 and 2010: Marguerite Bobey, Grégoire Zabé, Hélène Bootz, Edwina Hoel, Sebastien Parrot, Alison Daumain, Freddy Tsimba… In connection with the creators and the artists in the neighbourhood, these residences have permitted the creation of videos, a site in 3D, performance in public space, work in serigraphy, sculpture… Productions are exhibited each year at the Theatre of Hautepierre.

Ciao a tutti, sono a Strasburgo dunque, e lavorerò due mesi nel quartiere di Hautepierre, ospitata dall’associazione Horizome:

Horizome è un’associazione di Strasburgo che riunisce artisti, antropologi e architetti-urbanisti, intorno all’osservazione della società. Secondo l’approccio, la transdisciplinarità (arte e antropologia e ricerca urbana) permette di rinnovare il contatto tra la conoscenza e il vissuto. Horizome si stabilisce nel quartiere di Hautepierre nel 2009. Dopo più di 40 anni dalla sua costruzione, Hautepierre sperimenterà il primo rinnovamento urbano. In questa occasione, l’associazione Horizome ritiene importante lavorare sul tema della memoria di un quartiere popolare, rivelare la sua complessità per evidenziare la sua ricchezza e il suo potenziale umano, sociale e culturale e contribuire così alla sua de-stigmatizzazione. Quest’approccio transdisciplinare mescola tre campi specifici attraverso la diversificazione delle risposte: la società, lo spazio e l’immaginazione sono attraversate nella ricerca, negli interventi e nelle creazioni originali. Diverse residenze sono state effettuate nel 2009 e 2010: Marguerite bobbedire, Grégoire Zabé, Hélène Bootz, Edwina Hoel, Sebastien pappagallo, Alison Daumain, Freddy Tsimba… In connessione con gli artisti nel quartiere, queste residenze, hanno permesso la creazione di video, un sito in 3D, performance nello spazio pubblico, lavori realizzati in serigrafia, scultura… Le produzioni sono esposte ogni anno presso il Teatro di Hautepierre.